Makes our FT-backed hb_font_t safe to use from multiple threads.  Still,
the underlying FT_Face should NOT be used from other threads by client
or other libraries.

Maybe I add a lock()/unlock() public API ala PangoFT2 and cairo-ft.
Maybe not.