Essentially move the glyph mapping to normalization process.
The effect on Devanagari is small (but observable).  Should be more
observable in simple text, like ASCII.