[subset] Add missing face reference in hb-subset-plan plus ensure all struct members are cleaned up on destroy.