Unlike its "documentation", hb-old's log_clusters are, well, indeed
logical, not visual.  Fixup.  Adapted / copied from hb-uniscribe.