When installing per-process fonts using AddFontMemResourceEx(),
if a font with the same family name is already installed, sometimes
that one gets used.  Which is problematic for us.  As such, we
now mangle the font to install a new 'name' table with a unique
name, which we then use to choose the font.

Patch from Jonathan Kew.