Fixes https://github.com/behdad/harfbuzz/issues/211

What happens in that bug is that a mark is attached to base first,
then a second mark is cursive-chained to the first mark.  This only
"works" because it's in the Indic shaper where mark advances are
not zeroed.

Before, we didn't allow cursive to run on marks at all.  Fix that.
We also where updating mark major offsets at the end of GPOS, such
that changes in advance of base will not change the mark attachment
position.  That was superior to the alternative (which is what Uniscribe
does BTW), but made it hard to apply cursive to the mark after it
was positioned.  We could track major-direction offset changes and
apply that to cursive in the post process, but that's a much trickier
thing to do than the fix here, which is to immediately apply the
major-direction advance-width offsets...  Ie.:

https://github.com/behdad/harfbuzz/issues/211#issuecomment-183194739

If this breaks any fonts, the font should be fixed to do mark attachment
after all the advances are set up first (kerning, etc).

Finally, this, still doesn't make us match Uniscribe, for I explained
in that bug.  Looks like Uniscribe applies minor-direction cursive
adjustment immediate as well.  We don't, and we like it our way, at
least for now.  Eg. the sequence in the test case does this:

- The first subscript attaches with mark-to-base, moving in x only,
- The second subscript attaches with cursive attachment to first subscript
  moving in x only,
- A final context rule moves the first subscript up by 104 units.

The way we do, the final shift-up, also shifts up the second subscript
mark because it's cursively-attached.  Uniscribe doesn't.  We get:

[ttaorya=0+1307|casubscriptorya=0@-242,104+-231|casubscriptnarroworya=0@20,104+507]

while Uniscribe gets:

[ttaorya=0+1307|casubscriptorya=0@-242,104+-211|casubscriptnarroworya=0+487]

note the different y-offset of the last glyph.  In our view, after cursive,
things move together, period.