This changes the semantics of get_glyph() callback and expect that
callbacks return false if the requested variant is not available, and
then we will call them back with variation_selector=0 and will retain
the glyph for the selector in the glyph stream.

Apparently most Mongolian fonts implement the Mongolian Variation
Selectors using GSUB, not cmap.

https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=65258

Note that this doesn't fix the Mongolian shaping yet, because the way
that's implemented is that the, say, 'init' feature ligates the letter
and the variation-selector.  However, since currently the variation
selector doesn't have the 'init' mask on, it will not be matched...