Wow, it took me a few days to find the right fix!

We now set the advance for attached marks to zero, but we
do this in the _finish() state of gpos, so it shouldn't
regress with fonts like DejaVuSansMono that explicitly
decrease the mark advance width to set it to zero.