Previously we only supported recursive sublookups with
ascending indices.  We were also not correctly handling
non-1-to-1 recursed lookups.

Fix all that!

Fixes the three tests in test/shaping/tests/context-matching.tests,
which were derived from NotoSansBengali and NotoSansDevanagari
among others.