The 'avar' table does not allow random access to axis maps,
so change API to avoid quadratic-time implementation.

Removed -hb_ot_var_normalize_axis_value(), added
+hb_ot_var_normalize_variations() and
+hb_ot_var_normalize_coords() instead.