Based on experimenting with Uniscribe to extract grammar and categories.

Failures down from 44 to 35:

KHMER: 299089 out of 299124 tests passed. 35 failed (0.0117008%)

We still don't enforce the one-matra rule pre-decomposition, but enforce
an order and one-matra-per-position post-decomposition.

https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/667