Remove hb_ft_get_font_funcs() as it cannot be used by the user anyway.

Add hb_ft_font_set_funcs().  Which will make the font internally use
FreeType.  That is, no need for the font to have created using the
hb-ft API.  Just create using hb_face_create()/hb_font_create() and
then call this on the font (after having set font scale).  This
internally creates an FT_Face and attached to the font.