Based on patch from Jonathan Kew.

Needs more cleaning up and documentation.

New API:
hb_buffer_diff_flags_t
hb_buffer_diff()