Only merge when actual ligature happened.

Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/1305