With FreeSerif, it seems that the 'ccmp' feature does ligature
substituttions.  That was then causing syllable match failures.  We now
find syllables before any features have been applied.

Test sequence: U+0D9A,U+0DCA,U+200D,U+0DBB,U+0DCF