Fix the node weight lookup for tree buckets by using a correct accessor.

Reflects ceph.git commit d287ade5bcbdca82a3aef145b92924cf1e856733.
Reviewed-by: NAlex Elder <elder@inktank.com>
Signed-off-by: NSage Weil <sage@inktank.com>