builds path relative to fs root, called under dcache_lock,
doesn't append any nonsense to unlinked ones.
Signed-off-by: NAl Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>