Menulines that were wider than the available
line width is now properly null terminated.

While at it renamed the variable choice => line_y
so it better reflect the usage in do_print_item().
Signed-off-by: NSam Ravnborg <sam@ravnborg.org>