!7343 3.1Release分支：分布式数据服务指南优化：需同步翻译

Merge pull request !7343 from 葛亚芳/cherry-pick-1659001935

zh-cn/application-dev/database/database-mdds-guidelines.md

@@ -9,19 +9,18 @@
 
 具体分布式数据相关功能接口请见[分布式数据管理](../reference/apis/js-apis-distributed-data.md)。
 
-OpenHarmony系统中的分布式数据服务模块为开发者提供下面几种功能：
 
 **表1** 分布式数据服务关键API功能介绍
 
-| 功能分类                   | 接口名称                                                     | 描述                                            |
-| -------------------------- | ------------------------------------------------------------ | ----------------------------------------------- |
-| 分布式数据库创建。         | createKVManager(config:&nbsp;KVManagerConfig,&nbsp;callback:&nbsp;AsyncCallback&lt;KVManager&gt;):&nbsp;void<br/>createKVManager(config:&nbsp;KVManagerConfig):&nbsp;Promise&lt;KVManager> | 创建一个KVManager对象实例，用于管理数据库对象。 |
-| 分布式数据库创建。         | getKVStore&lt;T&nbsp;extends&nbsp;KVStore&gt;(storeId:&nbsp;string,&nbsp;options:&nbsp;Options,&nbsp;callback:&nbsp;AsyncCallback&lt;T&gt;):&nbsp;void<br/>getKVStore&lt;T&nbsp;extends&nbsp;KVStore&gt;(storeId:&nbsp;string,&nbsp;options:&nbsp;Options):&nbsp;Promise&lt;T&gt; | 指定Options和storeId，创建并获取KVStore数据库。 |
-| 分布式数据增、删、改、查。 | put(key:&nbsp;string,&nbsp;value:&nbsp;Uint8Array&nbsp;\|&nbsp;string&nbsp;\|&nbsp;number&nbsp;\|&nbsp;boolean,&nbsp;callback:&nbsp;AsyncCallback&lt;void&gt;):&nbsp;void<br/>put(key:&nbsp;string,&nbsp;value:&nbsp;Uint8Array&nbsp;\|&nbsp;string&nbsp;\|&nbsp;number&nbsp;\|&nbsp;boolean):&nbsp;Promise&lt;void> | 插入和更新数据。                                |
-| 分布式数据增、删、改、查。 | delete(key:&nbsp;string,&nbsp;callback:&nbsp;AsyncCallback&lt;void&gt;):&nbsp;void<br/>delete(key:&nbsp;string):&nbsp;Promise&lt;void> | 删除数据。                                      |
-| 分布式数据增、删、改、查。 | get(key:&nbsp;string,&nbsp;callback:&nbsp;AsyncCallback&lt;Uint8Array&nbsp;\|&nbsp;string&nbsp;\|&nbsp;boolean&nbsp;\|&nbsp;number&gt;):&nbsp;void<br/>get(key:&nbsp;string):&nbsp;Promise&lt;Uint8Array&nbsp;\|&nbsp;string&nbsp;\|&nbsp;boolean&nbsp;\|&nbsp;number> | 查询数据。                                      |
-| 订阅分布式数据变化。       | on(event:&nbsp;'dataChange',&nbsp;type:&nbsp;SubscribeType,&nbsp;observer:&nbsp;Callback&lt;ChangeNotification&gt;):&nbsp;void<br/>on(event:&nbsp;'syncComplete',&nbsp;syncCallback:&nbsp;Callback&lt;Array&lt;[string,&nbsp;number]&gt;&gt;):&nbsp;void | 订阅数据库中数据的变化。                        |
-| 分布式数据同步。           | sync(deviceIdList:&nbsp;string[],&nbsp;mode:&nbsp;SyncMode,&nbsp;allowedDelayMs?:&nbsp;number):&nbsp;void | 在手动模式下，触发数据库同步。                  |
+| 接口名称                                                     | 描述                                            |
+| ------------------------------------------------------------ | ----------------------------------------------- |
+| createKVManager(config:KVManagerConfig,callback:AsyncCallback&lt;KVManager&gt;):void<br/>createKVManager(config:KVManagerConfig):Promise&lt;KVManager> | 创建一个`KVManager`对象实例，用于管理数据库对象。 |
+| getKVStore&lt;TextendsKVStore&gt;(storeId:string,options:Options,callback:AsyncCallback&lt;T&gt;):void<br/>getKVStore&lt;TextendsKVStore&gt;(storeId:string,options:Options):Promise&lt;T&gt; | 指定`Options`和`storeId`，创建并获取`KVStore`数据库。 |
+| put(key:string,value:Uint8Array\|string\|number\|boolean,callback:AsyncCallback&lt;void&gt;):void<br/>put(key:string,value:Uint8Array\|string\|number\|boolean):Promise&lt;void> | 插入和更新数据。                                |
+| delete(key:string,callback:AsyncCallback&lt;void&gt;):void<br/>delete(key:string):Promise&lt;void> | 删除数据。                                      |
+| get(key:string,callback:AsyncCallback&lt;Uint8Array\|string\|boolean\|number&gt;):void<br/>get(key:string):Promise&lt;Uint8Array\|string\|boolean\|number> | 查询数据。                                      |
+| on(event:'dataChange',type:SubscribeType,observer:Callback&lt;ChangeNotification&gt;):void<br/>on(event:'syncComplete',syncCallback:Callback&lt;Array&lt;[string,number]&gt;&gt;):void | 订阅数据库中数据的变化。                        |
+| sync(deviceIdList:string[],mode:SyncMode,allowedDelayMs?:number):void | 在手动模式下，触发数据库同步。                  |
 
 
 
@@ -36,7 +35,7 @@ OpenHarmony系统中的分布式数据服务模块为开发者提供下面几种
    ```
 
 2. 根据配置构造分布式数据库管理类实例。
-   1. 根据应用上下文创建KvManagerConfig对象。
+   1. 根据应用上下文创建`kvManagerConfig`对象。
    2. 创建分布式数据库管理器实例。
 
    以下为创建分布式数据库管理器的代码示例：
@@ -65,7 +64,7 @@ OpenHarmony系统中的分布式数据服务模块为开发者提供下面几种
 
 3. 获取/创建分布式数据库。
    1. 声明需要创建的分布式数据库ID描述。
-   2. 创建分布式数据库，建议关闭自动同步功能(autoSync:false)，需要同步时主动调用sync接口。
+   2. 创建分布式数据库，建议关闭自动同步功能（`autoSync:false`），需要同步时主动调用`sync`接口。
 
    以下为创建分布式数据库的代码示例：
    ```js
@@ -92,9 +91,10 @@ OpenHarmony系统中的分布式数据服务模块为开发者提供下面几种
    }
    ```
 
-   > ![icon-note.gif](public_sys-resources/icon-note.gif) **说明：**
-   > 组网设备间同步数据的场景，建议在应用启动时打开分布式数据库，获取数据库的句柄。在该句柄（如上例中的kvStore）的生命周期内无需重复创建数据库，可直接使用句柄对数据库进行数据的插入等操作。
-
+   > **说明：**
+   >
+   > 组网设备间同步数据的场景，建议在应用启动时打开分布式数据库，获取数据库的句柄。在该句柄（如示例中的`kvStore`）的生命周期内无需重复创建数据库，可直接使用句柄对数据库进行数据的插入等操作。
+   
 4. 订阅分布式数据变化。
    以下为订阅单版本分布式数据库数据变化通知的代码示例:
    ```js
@@ -104,7 +104,7 @@ OpenHarmony系统中的分布式数据服务模块为开发者提供下面几种
    ```
 
 5. 将数据写入分布式数据库。
-   1. 构造需要写入分布式数据库的Key(键)和Value(值)。
+   1. 构造需要写入分布式数据库的`Key`（键）和`Value`（值）。
    2. 将键值数据写入分布式数据库。
 
    以下为将字符串类型键值数据写入分布式数据库的代码示例：
@@ -126,7 +126,7 @@ OpenHarmony系统中的分布式数据服务模块为开发者提供下面几种
    ```
 
 6. 查询分布式数据库数据。
-   1. 构造需要从单版本分布式数据库中查询的Key(键)。
+   1. 构造需要从单版本分布式数据库中查询的`Key`（键）。
    2. 从单版本分布式数据库中获取数据。
 
    以下为从分布式数据库中查询字符串类型数据的代码示例：
@@ -150,9 +150,13 @@ OpenHarmony系统中的分布式数据服务模块为开发者提供下面几种
    ```
 
 7. 同步数据到其他设备。
-   1.选择同一组网环境下的设备以及同步模式，进行数据同步。
+   选择同一组网环境下的设备以及同步模式，进行数据同步。
 
-   以下为单版本分布式数据库进行数据同步的代码示例，其中deviceIds可由deviceManager调用getTrustedDeviceListSync()方法得到，1000表示最大延迟时间为1000ms：
+   > **说明**：
+   >
+   > 其中`deviceManager`模块的接口均为系统接口。
+   
+   以下为单版本分布式数据库进行数据同步的代码示例：
    ```js
    import deviceManager from '@ohos.distributedHardware.deviceManager';
    
@@ -161,7 +165,7 @@ OpenHarmony系统中的分布式数据服务模块为开发者提供下面几种
    deviceManager.createDeviceManager("bundleName", (err, value) => {
        if (!err) {
            devManager = value;
-           // get deviceIds
+           // deviceIds由deviceManager调用getTrustedDeviceListSync方法得到
            let deviceIds = [];
            if (devManager != null) {
                var devices = devManager.getTrustedDeviceListSync();
@@ -170,6 +174,7 @@ OpenHarmony系统中的分布式数据服务模块为开发者提供下面几种
                }
            }
            try{
+               // 1000表示最大延迟时间为1000ms
                kvStore.sync(deviceIds, distributedData.SyncMode.PUSH_ONLY, 1000);
            }catch (e) {
                 console.log("An unexpected error occurred. Error:" + e);