virttest.env_process: Avoid autotest hang in postprocess

When process fails in postprocess, screendump thread is not killed
and autotest hangs forever.

Additionally continue with postprocess when some part fails and reraise
the exception at the end.
Signed-off-by: NLukáš Doktor <ldoktor@redhat.com>