run: Create config files so listing tests works out of the box

Refactor virt_test_assistant to create the config files
in the appropriate places, so listing tests works out of
the box, even if user didn't run get_started.py first.
Signed-off-by: NLucas Meneghel Rodrigues <lmr@redhat.com>