virttest.qemu_vm: Remove unused functions add_drive and add_cdrom

add_drive and add_cdrom are obsoleted by
virttest.qemu_devices.images_define_by_variables()
Signed-off-by: NLukáš Doktor <ldoktor@redhat.com>