virttest.qemu_vm: Use devices to handle supported devices/commands

This patch makes VM.make_create_command use devices.has_device()
and devices.has_option().
Signed-off-by: NLukáš Doktor <ldoktor@redhat.com>