virttest.env_process: Fix problem with VM recreation

When start_vm was False, VM was not recreated, only params were
updated. Anyway when create() was called it didn't detect this
change and executed the previous command instead.
Signed-off-by: NLukáš Doktor <ldoktor@redhat.com>