virttest.utils_test: Remove get_svr_session

It wasn't being used anywhere.
Signed-off-by: NLucas Meneghel Rodrigues <lmr@redhat.com>