virttest: add interface to save lvm object to env file

register lvm object to env file when use lvm storage, and restore it at
postprocess to clean up new volumes when "force_remove_image = yes";