virttest.test_setup: Support vfio for pf/vf pci assign

Also add new function get_same_group_devs() to get devices in same
group.

Get device's driver from /sys/bus/pci/devices/[device id]/driver
Signed-off-by: NFeng Yang <fyang@redhat.com>