standalone_test: Do further cleanup of leftover test files

Clean not only the environment file, but also the
address_pool and the temporary aexpect_spawn directory
on every test run.
Signed-off-by: NLucas Meneghel Rodrigues <lmr@redhat.com>