virt-libvirt: Accessors module cleanups

* Fixed a docstring
* Improved error reporting for missing accessor generator parameters
* Avoid forcing subclass extended parameter value type to be str