Documentation: dmaengine: Move the current doc to a folder of its own

Move the current client-side documentation to a subfolder to prepare the
introduction of a provider-side API documentation.
Signed-off-by: NMaxime Ripard <maxime.ripard@free-electrons.com>
Signed-off-by: NVinod Koul <vinod.koul@intel.com>