mac80211_hwsim: shuffle code to prepare for dynamic radios

This will make the next patch, adding support for netlink,
smaller and more readable. The code is not modified here.
Signed-off-by: NJohannes Berg <johannes.berg@intel.com>