em28xx: Fix audio URB transfer buffer memory leak and race
condition/corruption of capture pointer

Leak fix kindly contributed by Pádraig Brady.
Signed-off-by: NRobert Krakora <rob.krakora@messagenetsystems.com>
Signed-off-by: NMauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>