target-i386: Use gen_update_cc_op everywhere

All of the conditional calls to gen_op_set_cc_op go away, and
gen_op_set_cc_op itself gets inlined into its only remaining caller.
Signed-off-by: NRichard Henderson <rth@twiddle.net>