VLANClientState's fd_read() handler doesn't read from file
descriptors, it adds a buffer to the client's receive queue.

Re-name the handlers to make things a little less confusing.
Signed-off-by: NMark McLoughlin <markmc@redhat.com>