Enhance the testsuite to cover downstream simple unions, including
when a union branch is a downstream name.  Update the generator to
mangle the union names in the appropriate places.
Signed-off-by: NEric Blake <eblake@redhat.com>
Signed-off-by: NMarkus Armbruster <armbru@redhat.com>