Update test suite accordingly.

* tests/.gitignore: ignore new test binaries
* tests/Makefile.am: add new tests
* tests/esxutilstest.c: test esxVMX_IndexToDiskName()
* tests/vmx2xmldata/*: config files for the VMX to domain XML test
* tests/vmx2xmltest.c: test the VMX to domain XML mapping
* tests/xml2vmxdata/*: config files for the domain XML to VMX test
* tests/xml2vmxtest.c: test the domain XML to VMX mapping