NEWS: Unify section titles

There were some inconsistencies; now the section title is always
one of Bug Fixes, Cleanups, Documentation, Features, Improvements,
Portability, Security.