docs: rewrite graphics XML documentation

This cleanups the documentation, reformat some of the paragraphs to use
<p> instead of </br> and rewrites the listen part to be more extendable.
Signed-off-by: NPavel Hrdina <phrdina@redhat.com>