vbox: remove code for old API versions.

This removes most of the code wrapped in VBOX_API_VERSION < 4000000
preprocessor checks. Those are the ones that can be safely removed
without needing to update driver code to accomodate it.