tests: qemuxml2xml: Use DO_TEST() for most tests

Now that DO_TEST() can be passed capabilities, there is little
need to use DO_TEST_FULL() instead of DO_TEST().