conf: Split out storage pool source adapter helpers

Split out the code that munges through the storage pool adapter into
helpers - it's about to be moved into it's own source file.

This is purely code motion at this point.
Signed-off-by: NJohn Ferlan <jferlan@redhat.com>