qemu: Refactor do{Tunnel,Native}Migrate functions

The core of these two functions is very similar and most of it is even
exactly the same. Factor out the core functionality into a separate
function to remove code duplication and make further changes easier.