vbox: factor a large function

* src/vbox/vbox_tmpl.c (vboxDomainDefineXML): Split...
(vboxSetBootDeviceOrder, vboxAttachDrives, vboxAttachSound)
(vboxAttachNetwork, vboxAttachSerial, vboxAttachParallel)
(vboxAttachVideo, vboxAttachDisplay, vboxAttachUSB): ...into new
helper functions.