Reuse the buffer for getline and track buffer allocation
separately from the string length to prevent unlikely
out-of-bounds memory access.

This fixes the following leak that happened when zero bytes were read:

==404== 120 bytes in 1 blocks are definitely lost in loss record 1,344 of 1,671
==404==    at 0x4C2C71B: malloc (in /usr/lib64/valgrind/vgpreload_memcheck-amd64-linux.so)
==404==    by 0x906F862: getdelim (iogetdelim.c:68)
==404==    by 0x52A48FB: virCgroupPartitionNeedsEscaping (vircgroup.c:1136)
==404==    by 0x52A0FB4: virCgroupPartitionEscape (vircgroup.c:1171)
==404==    by 0x52A0EA4: virCgroupNewDomainPartition (vircgroup.c:1450)
(cherry picked from commit cc732931)