Given a virPCIDevice, this function returns the path for the device
that controls the vfio group the device belongs to,
e.g. "/dev/vfio/15".