Introduce a new function to prepare domain disks which will also do the
volume source to actual disk source translation.

The 'pretend' condition is not transferred to the new location since it
does not help in writing tests and also no tests abuse it.