VM private data is cleared when the VM is turned off and also when the
VM object is being freed. Some of the clearing code was duplicated.
Extract it to a separate function.

This also removes the now unnecessary function
qemuDomainClearPrivatePaths.