virt-host-validate, just like virt-login-shell, doesn't make sense
on Windows, so we should avoid building it.

Make the tool optional and build it by default on all platforms
except Windows, erroring out if the user attempts to build it
anyway.