Properly error out when the user requests a port from a bus
that does not have a controller present in the domain XML.

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1441589
(cherry picked from commit b003b978)