Add helper to free a list of virDomainPtrs without raising or clearing
errors. Use it in one place and prepare it for reuse.